1 00:00:02,001 --> 00:00:04,526 - ♪ - CREEP: [silbido] 2 00:00:04,569 --> 00:00:07,050 - [las bisagras de la caja chirrían] 3 00:00:07,094 --> 00:00:10,532 - CREEP: [murmurando] 4 00:00:10,575 --> 00:00:13,013 [risas] 5 00:00:13,056 --> 00:00:18,540 - ♪ 6 00:00:18,583 --> 00:00:23,066 - [risa siniestra] 7 00:00:23,110 --> 00:00:26,287 - ♪ 8 00:00:29,551 --> 00:00:32,945 - ♪ 9 00:00:32,989 --> 00:00:34,425 - [risa siniestra] 10 00:00:34,469 --> 00:00:36,471 - [trueno retumba] 11 00:00:36,514 --> 00:00:41,606 - ♪ 12 00:00:49,136 --> 00:00:55,098 ♪ 13 00:01:01,496 --> 00:01:07,458 ♪ 14 00:01:19,949 --> 00:01:23,039 - [risas] - [trueno retumba] 15 00:01:23,083 --> 00:01:29,654 - ♪ 16 00:01:35,617 --> 00:01:42,276 ♪ 17 00:01:53,461 --> 00:01:58,466 ♪ 18 00:02:06,778 --> 00:02:10,565 - ♪ 19 00:02:25,580 --> 00:02:31,151 ♪ 20 00:02:43,946 --> 00:02:50,126 ♪ 21 00:03:02,138 --> 00:03:09,580 ♪ 22 00:03:26,684 --> 00:03:35,127 ♪ 23 00:03:42,613 --> 00:03:48,924 ♪ 24 00:03:51,753 --> 00:03:53,755 - JUNIO: ¿Joe? 25 00:03:53,798 --> 00:03:56,279 ¿José? 26 00:03:56,323 --> 00:04:01,980 - [Mamá murmura] 27 00:04:02,024 --> 00:04:04,156 - [Gillman refunfuñando] 28 00:04:07,508 --> 00:04:11,294 - JUNIO: ¿Joe? 29 00:04:11,338 --> 00:04:13,949 ¿Joe-Joe? 30 00:04:18,432 --> 00:04:21,783 Cariño, ¿me escuchaste? Te estaba llamando. 31 00:04:21,826 --> 00:04:23,567 - [murmurando] Lo siento, estaba Acabo de terminar Gillman. 32 00:04:23,611 --> 00:04:25,395 - [riendo] Sácate los dientes. 33 00:04:25,439 --> 00:04:30,226 Sabes que no puedo entenderte con esas cosas adentro. 34 00:04:30,270 --> 00:04:32,750 - Quería decir que lo siento, Estaba terminando el Gillman. 35 00:04:32,794 --> 00:04:36,667 - Bueno, Gillman puede esperar. porque ¿adivinen qué? 36 00:04:36,711 --> 00:04:39,714 La tía Barb está aquí. 37 00:04:39,757 --> 00:04:43,544 - ¿Con el tío Kevin? - Sí, con el tío Kevin. 38 00:04:46,155 --> 00:04:48,592 ellos trajeron Pero pizza de pepperoni. 39 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 Vamos, antes de que haga frío. 40 00:04:50,551 --> 00:04:53,989 Tus amigos seguirán aquí cuando regreses. 41 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 ¡Oh! 42 00:04:55,425 --> 00:04:58,123 - JOE: ¡Ven a cenar! 43 00:04:58,167 --> 00:05:00,735 te hipnotizo para venir a cenar! 44 00:05:00,778 --> 00:05:02,519 - MAMÁ: Realmente tengo ganas estás haciendo un buen trabajo allí. 45 00:05:02,563 --> 00:05:03,694 -JOE: Muchas gracias. 46 00:05:03,738 --> 00:05:06,393 - [platos tintineando] 47 00:05:08,351 --> 00:05:09,961 - Mmmm. 48 00:05:12,399 --> 00:05:16,316 El truco o trato no es hasta Octubre, amigo. 49 00:05:16,359 --> 00:05:19,362 - Cada día es truco o trato. por aquí. 50 00:05:19,406 --> 00:05:22,365 - ¿En realidad? - MAMÁ: ¿Más Tang? 51 00:05:22,409 --> 00:05:26,413 - No, gracias. Nunca bebo Tang. 52 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 - [Barb riendo] - ¿Por qué no? 53 00:05:28,676 --> 00:05:31,243 es la bebida oficial de astronautas. 54 00:05:31,287 --> 00:05:33,550 Fue la primera bebida. en la luna, ¿lo sabías? 55 00:05:33,594 --> 00:05:36,553 - A Joe le gusta Tang. Él es solo, está haciendo su Drácula. 56 00:05:36,597 --> 00:05:39,643 - Bela Lugosi, ¿verdad? Le jugó en el primero. 57 00:05:39,687 --> 00:05:42,037 - Técnicamente, Max Schreck lo interpretó 58 00:05:42,080 --> 00:05:43,299 en el primero-- la versión silenciosa, 59 00:05:43,343 --> 00:05:44,648 "Nosferatu", 1922. 60 00:05:44,692 --> 00:05:49,174 - Bela Lugosi era drogadicto. 61 00:05:49,218 --> 00:05:50,915 - BARB: Nunca escuché eso. - KEVIN: ¡Es un hecho! 62 00:05:50,959 --> 00:05:53,918 Búscalo en la enciclopedia. No estoy loco por el chico nuevo. 63 00:05:53,962 --> 00:05:55,485 ¿Cómo se llama? 64 00:05:55,529 --> 00:05:58,358 Ya sabes, la lima con los ojos rojos? 65 00:05:58,401 --> 00:06:01,404 -Christopher Lee. - No, ese es el chico del karate. 66 00:06:01,448 --> 00:06:05,234 [imitando el grito de las artes marciales] Sí, búscalo. 67 00:06:05,277 --> 00:06:07,279 - Joe-Joe no tiene por qué hacerlo. 68 00:06:07,323 --> 00:06:09,499 el lo sabe todo hay que saber 69 00:06:09,543 --> 00:06:15,331 sobre Drácula y la Momia y Frankenstein y... 70 00:06:15,375 --> 00:06:16,941 ¿A quién me falta aquí? 71 00:06:16,985 --> 00:06:19,161 - Oh, OJ Simpson. 72 00:06:19,204 --> 00:06:20,989 Cuando yo tenía su edad, lo sabia todo 73 00:06:21,032 --> 00:06:23,383 había que saber sobre fútbol. 74 00:06:23,426 --> 00:06:25,733 Hoy en día se trata de esta mierda de terror. 75 00:06:25,776 --> 00:06:29,345 - ¿Puedo ser excusado? - No lo sé, ¿puedes? 76 00:06:29,389 --> 00:06:32,130 - ¿Puedo ser excusado? - Sí, sí, en sólo un minuto. 77 00:06:32,174 --> 00:06:35,177 Um, tía Barb y tío Kevin 78 00:06:35,220 --> 00:06:38,441 tener algo que querían preguntarnos. 79 00:06:38,485 --> 00:06:40,269 - BARB: Joe, ¿sería genial? 80 00:06:40,312 --> 00:06:43,490 si yo y el tio kevin vino para quedarse por un tiempo? 81 00:06:43,533 --> 00:06:45,448 Tu mamá podría usar una mano extra ahora mismo 82 00:06:45,492 --> 00:06:49,017 con, bueno, todo lo que está pasando. 83 00:06:49,060 --> 00:06:51,933 - Si nos aceptas. 84 00:06:54,936 --> 00:07:02,639 - ♪ 85 00:07:04,206 --> 00:07:05,512 - [llamando a la puerta] 86 00:07:10,125 --> 00:07:14,521 - Oye, cuenta. Lo estás arruinando. 87 00:07:14,564 --> 00:07:17,132 Los vampiros no aparecen en espejos. 88 00:07:24,226 --> 00:07:26,228 Déjame ayudarte. 89 00:07:29,405 --> 00:07:31,363 - JOE: Ay. 90 00:07:31,407 --> 00:07:34,062 - Amigo. 91 00:07:34,105 --> 00:07:36,151 Tu ojo. 92 00:07:36,194 --> 00:07:38,414 ¿Quién te hizo eso? 93 00:07:38,458 --> 00:07:41,722 ¿Billy Niles otra vez? 94 00:07:41,765 --> 00:07:43,506 Ven aquí, chico. 95 00:07:48,468 --> 00:07:50,557 ¿Me harías un favor? 96 00:07:50,600 --> 00:07:55,736 y despedir La charla sobre monstruos en la escuela, ¿eh? 97 00:07:55,779 --> 00:07:58,739 Te estás quedando corto En amigos, chico. 98 00:07:58,782 --> 00:08:01,176 - Tengo todos los amigos que necesito. 99 00:08:03,308 --> 00:08:06,486 - Tienes muchos de ellos. 100 00:08:06,529 --> 00:08:09,489 - ¿Por qué tienen para vivir con nosotros? 101 00:08:11,534 --> 00:08:14,755 - Sabes, no lo es algo para siempre. 102 00:08:14,798 --> 00:08:17,801 Sólo hasta que termine mi próxima ronda de quimioterapia. 103 00:08:17,845 --> 00:08:21,544 Y, será-- 104 00:08:21,588 --> 00:08:24,547 Ayudará a tu tío Kevin. volver a ponerse de pie. 105 00:08:24,591 --> 00:08:27,855 - Es un perdedor. 106 00:08:27,898 --> 00:08:31,598 - Oye, no es tan malo. [risas] 107 00:08:33,774 --> 00:08:38,299 ¿Sabías realmente que solía boxear en el ejército? 108 00:08:38,342 --> 00:08:40,215 Tal vez él podría mostrarte algunos consejos 109 00:08:40,258 --> 00:08:43,087 sobre cómo lidiar con ¿El viejo Billy Niles? 110 00:08:43,131 --> 00:08:45,046 - ¿Sí? 111 00:08:46,830 --> 00:08:48,310 - Hablaremos de ello mañana. 112 00:08:48,353 --> 00:08:53,097 ¿Está bien? - Está bien. 113 00:08:53,141 --> 00:08:55,796 - ¿Qué está pasando? ¿La vieja máquina del tiempo esta noche? 114 00:08:55,839 --> 00:08:57,537 - No lo he decidido. 115 00:08:57,580 --> 00:09:01,715 "Abbott y Costello Conoce" a alguien. 116 00:09:01,758 --> 00:09:05,283 - Bueno, configúralo. Haré el Jiffy Pop. 117 00:09:05,327 --> 00:09:06,676 - Te amo, mamá. 118 00:09:06,720 --> 00:09:08,722 - Te amo. 119 00:09:20,516 --> 00:09:26,217 [tos] 120 00:09:36,967 --> 00:09:42,364 - [carrete de película zumbando] 121 00:09:42,407 --> 00:09:46,803 - ♪ 122 00:09:51,155 --> 00:09:52,461 - ¿Mamá? 123 00:09:52,504 --> 00:09:56,857 ¿Por qué siempre lo llamas? una maquina del tiempo? 124 00:09:56,900 --> 00:10:00,643 - Porque eso es lo que Los proyectores son. 125 00:10:00,687 --> 00:10:06,562 Las películas nos transportan. 126 00:10:06,606 --> 00:10:10,566 Piénselo. Apuesto a que recuerdas 127 00:10:10,610 --> 00:10:12,829 exactamente donde estabas 128 00:10:12,873 --> 00:10:15,876 y con quien estabas la primera vez 129 00:10:15,919 --> 00:10:20,010 escuchaste al Dr. Frankenstein gritar, "¡Está vivo!" 130 00:10:20,054 --> 00:10:24,667 - Estaba contigo. 131 00:10:24,711 --> 00:10:25,929 - Así es. 132 00:10:32,066 --> 00:10:36,418 Y con solo presionar un interruptor, siempre lo serás. 133 00:10:41,162 --> 00:10:45,209 Juntos para siempre, Joe-Joe. 134 00:10:45,253 --> 00:10:48,169 Como en las películas. 135 00:10:48,212 --> 00:10:54,175 - ♪ 136 00:11:04,272 --> 00:11:10,234 ♪ 137 00:11:15,587 --> 00:11:21,550 ♪ 138 00:11:36,739 --> 00:11:39,176 - ¿Mamá? 139 00:11:41,831 --> 00:11:43,354 ¿Mamá? 140 00:11:49,578 --> 00:11:56,106 - ♪ 141 00:11:56,150 --> 00:12:02,591 - [suena la campana] 142 00:12:02,634 --> 00:12:07,901 - ♪ 143 00:12:15,560 --> 00:12:16,866 - BARB: Buenos días. 144 00:12:30,010 --> 00:12:32,142 - ¿Dónde está el niño? 145 00:12:32,186 --> 00:12:35,798 - Le dejé dormir hasta tarde. 146 00:12:35,842 --> 00:12:37,844 - ¿Un sábado? 147 00:12:37,887 --> 00:12:40,324 Es el día de las tareas domésticas. 148 00:12:40,368 --> 00:12:42,849 Probablemente esté ahí arriba Volviendo a ver malditas películas. 149 00:12:42,892 --> 00:12:46,591 - BARB: Kevin, sé amable. 150 00:12:46,635 --> 00:12:49,203 Lo superará con la edad. Algunos niños hacen ligas menores. 151 00:12:49,246 --> 00:12:52,162 Joe-Joe y su mamá hicieron monstruos. 152 00:12:52,206 --> 00:12:55,078 - Se está volviendo un bicho raro. y lo estás promocionando. 153 00:13:06,176 --> 00:13:08,657 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿oliendo pegamento? 154 00:13:08,700 --> 00:13:09,876 [olfateando] 155 00:13:09,919 --> 00:13:12,443 - Reparar el brazo del Reaper. 156 00:13:12,487 --> 00:13:15,316 - "Reparando el brazo del Reaper." 157 00:13:15,359 --> 00:13:18,580 ¿Dónde están, eh? 158 00:13:18,623 --> 00:13:21,888 Sé que tienes algunas chicas Por aquí en alguna parte, ¿eh? 159 00:13:21,931 --> 00:13:23,803 ¡Ajá! 160 00:13:26,936 --> 00:13:31,898 Bueno, estaré hundido en la mierda. Te gustan las chicas, ¿no? 161 00:13:31,941 --> 00:13:33,725 - Es una pieza de colección. 162 00:13:36,728 --> 00:13:39,688 - Pero no lo haces Te gusto mucho, ¿verdad? 163 00:13:39,731 --> 00:13:41,342 Está bien. 164 00:13:41,385 --> 00:13:44,432 ¿Sabes qué, tu primo Gary? A él tampoco le agrado mucho. 165 00:13:44,475 --> 00:13:48,653 No vimos películas de monstruos. y el Late Late Show. 166 00:13:48,697 --> 00:13:51,569 Mi trabajo era hacer un hombre fuera de él. 167 00:13:51,613 --> 00:13:53,658 Eso es exactamente lo que Lo haré por ti. 168 00:13:53,702 --> 00:13:55,008 - ¿Gracias? 169 00:13:55,051 --> 00:13:57,575 - De nada. Lo primero es lo primero, 170 00:13:57,619 --> 00:13:59,708 tenemos que deshacernos de Toda esta mierda de terror. 171 00:13:59,751 --> 00:14:02,450 - ¿Por qué? - KEVIN: ¡Porque yo lo dije! 172 00:14:02,493 --> 00:14:05,583 Ya sabes, yo y tu tía. Sacrifiqué mucho para estar aquí. 173 00:14:05,627 --> 00:14:08,543 - No es así como lo escuché. Escuché que tenías que mudarte 174 00:14:08,586 --> 00:14:12,286 porque te enlataron de tu trabajo. 175 00:14:12,329 --> 00:14:16,594 - Así lo escuchaste, ¿eh? 176 00:14:16,638 --> 00:14:18,901 Se llama despido temporal. ¡Dame esto! 177 00:14:18,945 --> 00:14:20,468 - Oye, eso fue un regalo. de mi mamá! 178 00:14:20,511 --> 00:14:24,820 - ¡Oh, pobre, pobre Grim Reaper! ¡Oh! 179 00:14:24,864 --> 00:14:28,563 Grim Reaper está completamente roto al respecto. 180 00:14:28,606 --> 00:14:32,610 ¡Ahora saca tu trasero afuera! ¡Es el día de las tareas domésticas! 181 00:14:32,654 --> 00:14:36,223 puedes jugar con Tus estúpidos juguetes más tarde, ¿eh? 182 00:14:36,266 --> 00:14:42,098 - ♪ 183 00:14:47,321 --> 00:14:52,456 ♪ 184 00:14:52,500 --> 00:14:55,807 - [pájaros cantando] 185 00:15:02,336 --> 00:15:05,252 - ¡Oye, Dr. Frankenstein! ¡Saluda a tu mamá de mi parte! 186 00:15:07,297 --> 00:15:09,299 - ♪ 187 00:15:09,343 --> 00:15:15,784 - [gruñendo] 188 00:15:15,827 --> 00:15:19,309 - [jadeando] 189 00:15:19,353 --> 00:15:24,401 - [gruñendo] 190 00:15:24,445 --> 00:15:25,489 - [huesos rompiéndose] 191 00:15:28,710 --> 00:15:30,103 - ¡Amigo! 192 00:15:36,805 --> 00:15:40,156 - No me digas, ¿El infame Billy Niles? 193 00:15:40,200 --> 00:15:41,549 [suspiros] 194 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Hice algo de Tang. 195 00:15:51,820 --> 00:15:53,909 Esperaba que lo hicieras Haz tu Drácula. 196 00:15:53,953 --> 00:15:58,609 - Bueno, no puedo. El sol todavía está afuera. 197 00:15:58,653 --> 00:16:03,397 - ♪ 198 00:16:03,440 --> 00:16:06,269 - Antes de que digas algo, fue mi culpa. 199 00:16:06,313 --> 00:16:07,967 Tomó un turno extra en el restaurante Bateman 200 00:16:08,010 --> 00:16:09,751 sin decírselo a tu tío. 201 00:16:09,794 --> 00:16:13,407 Dice que se está poniendo difícil simplemente ser un hombre en estos días. 202 00:16:13,450 --> 00:16:14,799 - No es un hombre. 203 00:16:20,370 --> 00:16:22,242 - ¡Ve por el alfiler! ¡Ve por el alfiler! 204 00:16:22,285 --> 00:16:26,463 - [teléfono sonando] 205 00:16:26,507 --> 00:16:29,336 - ¿Hola? 206 00:16:29,379 --> 00:16:31,686 Sí, sólo un segundo. él está aquí. 207 00:16:31,729 --> 00:16:33,514 Kev, soy el Sr. Warren. 208 00:16:38,562 --> 00:16:41,043 - Hola, señor Warren. 209 00:16:41,087 --> 00:16:44,742 Oh, sí, sí, estamos aguantando lo mejor que podamos, señor. 210 00:16:50,183 --> 00:16:53,055 Lo entiendo, señor. ¿Qué puedo decir? 211 00:16:53,099 --> 00:16:56,537 Los tiempos han sido difíciles para todos nosotros. 212 00:16:56,580 --> 00:16:59,583 Gracias, señor. 213 00:16:59,627 --> 00:17:04,153 - BARB: Oh, cariño, lo siento mucho. 214 00:17:04,196 --> 00:17:07,374 - ¿De qué te arrepientes? Aún tienes tu trabajo. 215 00:17:07,416 --> 00:17:12,553 - [charla televisiva confusa] 216 00:17:12,596 --> 00:17:15,034 - ♪ 217 00:17:15,077 --> 00:17:17,165 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Limpieza de casa. 218 00:17:17,210 --> 00:17:18,906 va a haber no más Papá Noel, 219 00:17:18,950 --> 00:17:22,650 no más Ratoncito Pérez, ¡Y no más malditos monstruos! 220 00:17:22,693 --> 00:17:24,086 - Eres el único monstruo por aquí! 221 00:17:24,130 --> 00:17:25,695 - [gemidos] - BARB: [gritando] 222 00:17:27,394 --> 00:17:31,224 Manténgase alejado de él. - ¿O qué? ¿Eh? 223 00:17:31,267 --> 00:17:37,317 - ♪ 224 00:17:37,360 --> 00:17:39,754 - Ah, se merecen el uno al otro. 225 00:17:43,932 --> 00:17:46,239 - BARB: Vamos. Está bien. 226 00:17:46,282 --> 00:17:52,201 - ♪ 227 00:17:59,078 --> 00:18:02,777 - [gritos de grillos] 228 00:18:02,820 --> 00:18:07,129 - ♪ 229 00:18:07,173 --> 00:18:10,089 - JOE: [sollozando] Te extraño. 230 00:18:13,179 --> 00:18:17,096 - [carrete de película zumbando] 231 00:18:25,974 --> 00:18:27,193 - [la película se detiene] 232 00:18:36,332 --> 00:18:42,338 - [carrete de película zumbando] 233 00:18:45,428 --> 00:18:50,390 - ♪ 234 00:19:04,012 --> 00:19:07,102 ♪ 235 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 - ¿Mamá? 236 00:19:15,241 --> 00:19:20,811 - ♪ 237 00:19:26,948 --> 00:19:38,873 ♪ 238 00:19:40,788 --> 00:19:43,878 - JOE: [jadeando] 239 00:19:53,670 --> 00:20:00,764 - ♪ 240 00:20:10,426 --> 00:20:16,519 ♪ 241 00:20:24,092 --> 00:20:26,921 - Lo tengo. Lo necesito. 242 00:20:26,964 --> 00:20:29,793 Entiendo. Lo necesito. 243 00:20:29,837 --> 00:20:31,665 Lo necesito. [jadeando] 244 00:20:35,886 --> 00:20:38,672 [suspiro] 245 00:20:38,715 --> 00:20:45,679 - ♪ 246 00:20:47,942 --> 00:20:49,813 - ¡Ah, sí! 247 00:20:51,946 --> 00:20:53,687 [riendo] 248 00:20:53,730 --> 00:21:02,130 - ♪ 249 00:21:11,531 --> 00:21:16,753 ♪ 250 00:21:24,805 --> 00:21:27,764 - [gemidos] 251 00:21:27,808 --> 00:21:33,204 [gritando] 252 00:21:33,248 --> 00:21:36,207 - [riendo] 253 00:21:36,251 --> 00:21:38,775 - KEVIN: [gritando] 254 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 - ¿Qué pasó? 255 00:21:46,261 --> 00:21:48,350 - Lo más jodido. 256 00:21:48,394 --> 00:21:51,788 mi tobillo torcido completamente alrededor. 257 00:21:51,832 --> 00:21:56,097 -JOE: [riendo] 258 00:22:11,242 --> 00:22:12,418 - [llamando a la puerta] 259 00:22:12,461 --> 00:22:14,028 - BARB: Joe, soy yo. 260 00:22:16,465 --> 00:22:18,337 Estoy trabajando en el turno de noche. 261 00:22:18,380 --> 00:22:20,991 Hay pastel de pavo en la nevera. 262 00:22:21,035 --> 00:22:23,472 Sólo mantente alejado de tu tío. 263 00:22:23,516 --> 00:22:28,999 Ha estado en cama todo el día. ardiendo con fiebre. 264 00:22:29,043 --> 00:22:32,960 las cosas van a cambiar por aquí, lo prometo. 265 00:22:33,003 --> 00:22:34,353 - Lo sé. 266 00:22:38,182 --> 00:22:47,017 - ♪ 267 00:22:47,061 --> 00:22:49,150 - [chisporroteando] 268 00:22:49,193 --> 00:22:51,761 - ♪ 269 00:22:51,805 --> 00:22:55,243 - [viento aullando] 270 00:22:57,201 --> 00:23:01,945 - KEVIN: [roncando y gimiendo] 271 00:23:01,989 --> 00:23:04,121 - [ruido ruido sordo] 272 00:23:04,165 --> 00:23:06,515 - ¿Qué diablos está mirando? 273 00:23:06,559 --> 00:23:09,083 ¡Joe, bájalo! 274 00:23:09,126 --> 00:23:13,740 - [ruido ruido sordo] 275 00:23:16,569 --> 00:23:19,920 - El niño necesita un buen ¡gritos de culo a la antigua usanza! 276 00:23:24,054 --> 00:23:26,317 Debe haber hecho una copia de seguridad el cagador otra vez! 277 00:23:26,361 --> 00:23:29,408 ¡Eres un monstruo! - [golpes sordos] 278 00:23:29,451 --> 00:23:33,150 - ¡Voy por ti, amigo! 279 00:23:33,194 --> 00:23:35,109 Ya lo tienes, chico. 280 00:23:38,373 --> 00:23:40,680 - [el pomo de la puerta suena] 281 00:23:43,422 --> 00:23:47,426 - Sé que estás ahí jugando con tus malditos juguetes 282 00:23:47,469 --> 00:23:48,644 porque puedo oler El maldito pegamento. 283 00:23:48,688 --> 00:23:49,906 - [golpeando la puerta] 284 00:23:49,950 --> 00:23:54,650 - Abre la puerta, ¡o lo aplastaré! 285 00:23:54,694 --> 00:23:56,826 Está bien, está bien. 286 00:23:58,654 --> 00:24:04,834 - [Gillman rugiendo] 287 00:24:04,878 --> 00:24:06,706 - [gritando] 288 00:24:06,749 --> 00:24:08,142 ¡Que te jodan! 289 00:24:08,185 --> 00:24:09,317 [gritando] 290 00:24:09,360 --> 00:24:11,188 ¡No! 291 00:24:11,232 --> 00:24:14,104 [gemidos] 292 00:24:14,148 --> 00:24:15,018 [gemido] - [traqueteo de murciélago] 293 00:24:15,062 --> 00:24:17,368 -JOE: [riendo] 294 00:24:17,412 --> 00:24:23,244 - KEVIN: [respiración pesada] 295 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 - [estática electrónica] 296 00:24:27,509 --> 00:24:30,904 - HOMBRE: Mantén los ojos bien abiertos, forúnculos y demonios. 297 00:24:30,947 --> 00:24:34,864 La conclusión cadavérica de "El tío Kevin conoce al monstruo" 298 00:24:34,908 --> 00:24:36,387 está a la vuelta de la esquina. 299 00:24:36,431 --> 00:24:40,174 [risas] 300 00:24:40,217 --> 00:24:43,612 - [gruñendo] 301 00:24:46,833 --> 00:24:48,225 - [gritando] 302 00:24:48,269 --> 00:24:53,143 [gritando] 303 00:24:53,187 --> 00:24:55,232 [gruñidos] 304 00:24:55,276 --> 00:24:58,888 - [Gillman rugiendo] 305 00:24:58,932 --> 00:25:00,847 [quejándose] 306 00:25:00,890 --> 00:25:04,720 - [respiración pesada] 307 00:25:10,552 --> 00:25:13,076 - [rugido] 308 00:25:13,120 --> 00:25:16,253 - [accidente] 309 00:25:16,297 --> 00:25:19,169 - [gruñendo] 310 00:25:19,213 --> 00:25:23,870 - [gritando] 311 00:25:23,913 --> 00:25:25,436 - JOE: [gruñendo] 312 00:25:25,480 --> 00:25:29,136 - KEVIN: [gritando] 313 00:25:29,179 --> 00:25:33,444 ¡Oye, amigo! ¡Dile a tus amigos que lo siento! 314 00:25:33,488 --> 00:25:35,403 - [gruñendo] -KEVIN: ¡No! 315 00:25:35,446 --> 00:25:38,798 - [gruñendo] 316 00:25:38,841 --> 00:25:40,800 - ♪ 317 00:25:40,843 --> 00:25:42,323 - ¡No! 318 00:25:42,366 --> 00:25:45,065 [gritando] - [gruñendo] 319 00:25:45,108 --> 00:25:51,027 - ¡No! 320 00:25:51,071 --> 00:25:52,681 - [gruñendo] 321 00:25:52,725 --> 00:25:54,465 - ¿Estás listo? ¿Para tu primer plano, tío Kev? 322 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 [riendo] 323 00:25:55,902 --> 00:26:00,210 -KEVIN: ¡No! 324 00:26:00,254 --> 00:26:03,518 ¡No! 325 00:26:03,562 --> 00:26:07,087 - [fuerte silenciamiento] -KEVIN: ¡No! 326 00:26:09,350 --> 00:26:12,048 - [gritos de grillos] 327 00:26:17,271 --> 00:26:18,185 - [gritando] 328 00:26:18,228 --> 00:26:20,056 - ♪ 329 00:26:20,100 --> 00:26:24,017 - [gritando] ¡Joe! ¡José! 330 00:26:25,975 --> 00:26:29,065 José. 331 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 Ay dios mío. 332 00:26:31,111 --> 00:26:34,941 - Venir. Sentarse. 333 00:26:34,984 --> 00:26:37,770 Llegas justo a tiempo para el gran final. 334 00:26:37,813 --> 00:26:42,949 - ♪ 335 00:26:49,129 --> 00:26:54,090 ♪ 336 00:26:55,701 --> 00:26:57,311 - ¿Qué pasó? 337 00:26:57,354 --> 00:27:01,097 - un par de amigos vino de visita. 338 00:27:01,141 --> 00:27:03,970 Tenían que limpiar un poco. 339 00:27:04,013 --> 00:27:07,974 Después de todo, 340 00:27:08,017 --> 00:27:12,674 es el día de las tareas domésticas. 341 00:27:12,718 --> 00:27:13,632 - [gritando] 342 00:27:13,675 --> 00:27:19,376 - ♪ 343 00:27:27,820 --> 00:27:34,609 ♪ 344 00:27:42,356 --> 00:27:50,407 ♪ 345 00:27:53,062 --> 00:27:58,938 - ♪ 346 00:28:07,207 --> 00:28:10,514 - Todos estaban muy felices de que los cerditos trabajaron tan duro, 347 00:28:10,558 --> 00:28:13,779 por ahora tenían mucha comida para el invierno, 348 00:28:13,822 --> 00:28:18,087 y el granjero John prometió Nunca volver a comer chuletas de cerdo. 349 00:28:18,131 --> 00:28:21,874 ¡Entonces comieron pollo! 350 00:28:21,917 --> 00:28:24,224 El fin. - NIÑOS: [risas] 351 00:28:24,267 --> 00:28:27,880 - Mmmm, ¿qué crees? ¿De qué se trataba esa historia, Henrietta? 352 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 - ¿Recibir lo que te mereces? 353 00:28:30,491 --> 00:28:31,797 - SEÑORA. LIBRERÍA: ¡Así es! 354 00:28:31,840 --> 00:28:34,321 Algunas personas lo llaman karma. 355 00:28:34,364 --> 00:28:35,801 Cuando haces algo bueno, 356 00:28:35,844 --> 00:28:37,759 algo bueno te sucederá. 357 00:28:37,803 --> 00:28:40,544 Pero si haces algo malo... 358 00:28:40,588 --> 00:28:43,634 - S-s-s-algo malo me pasara a mi? 359 00:28:43,678 --> 00:28:45,419 - SEÑORA. LIBRERÍA: Mm-hmm. 360 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 Así que asegúrate de ser buenos niños y niñas. 361 00:28:48,683 --> 00:28:53,601 Hasta la próxima, ¡adiós por ahora! 362 00:28:53,644 --> 00:28:56,604 - HOMBRE: Casa de la señora Bookberry. La Biblioteca Mágica es posible 363 00:28:56,647 --> 00:28:59,955 por una subvención del Público Corporación de Radiodifusión. 364 00:28:59,999 --> 00:29:03,785 Estás viendo WQPS, Canal 13, Pittsburgh. 365 00:29:03,829 --> 00:29:05,787 Prevenir el abuso infantil. 366 00:29:05,831 --> 00:29:08,659 - HOMBRE: Este es WQPS en Pittsburgh, Pensilvania, 367 00:29:08,703 --> 00:29:11,358 operando en el canal 13 con una frecuencia de 368 00:29:11,401 --> 00:29:15,579 210 a 216 megahercios por autoridad de 369 00:29:15,623 --> 00:29:17,799 el federal Comisión de Comunicaciones. 370 00:29:17,843 --> 00:29:19,235 - [suena la campana] 371 00:29:19,279 --> 00:29:21,803 - HOMBRE: Campaña de donación de Bookberry promoción, toma uno. 372 00:29:21,847 --> 00:29:26,765 Tranquilízate, tranquilízate, mucha energía, y así en tres, dos... 373 00:29:26,808 --> 00:29:29,332 - Algo muy especial esta sucediendo esta noche 374 00:29:29,376 --> 00:29:33,510 en Canal 13, Henrietta. - ¿Qué pasa, señora Bookberry? 375 00:29:33,554 --> 00:29:35,904 - SEÑORA. LIBRERIA: Es la campaña de compromiso de WQPS. 376 00:29:35,948 --> 00:29:38,385 Ahí es donde les preguntamos a todos las mamis y los papis 377 00:29:38,428 --> 00:29:41,301 ahí afuera a joder! - [jadeos] 378 00:29:41,344 --> 00:29:43,956 - ¡Maldita sea! Línea. 379 00:29:43,999 --> 00:29:46,828 - HOMBRE: "Hazte miembro de La familia televisiva del Canal 13." 380 00:29:46,872 --> 00:29:49,396 - Vale, como sea, allá vamos. 381 00:29:49,439 --> 00:29:52,791 Tres, dos, uno, acción. 382 00:29:52,834 --> 00:29:54,705 Ahí es donde preguntamos las mamis y los papis 383 00:29:54,749 --> 00:29:57,230 ahí fuera para unirse a nosotros al convertirse en miembro de 384 00:29:57,273 --> 00:29:59,580 La familia televisiva del Canal 13. 385 00:30:01,974 --> 00:30:04,541 Corte, creo que lo tenemos, Greg. Voy a ir a cagar. 386 00:30:04,585 --> 00:30:06,282 Estaré en mi camerino. 387 00:30:06,326 --> 00:30:07,849 - HOMBRE: Todos tomen cinco. mientras ella-- 388 00:30:07,893 --> 00:30:09,329 - CLAUDIA: ¿Eh, señorita Bookberry? - HOMBRE: --hace eso. 389 00:30:09,372 --> 00:30:10,417 Fúmalos si los tienes. 390 00:30:10,460 --> 00:30:13,202 - ¿Sra. Bookberry? ¡Librería! 391 00:30:13,246 --> 00:30:15,726 - [teléfono sonando] 392 00:30:17,772 --> 00:30:20,906 - CLAUDIA: ¿Señorita Bookberry? ¿Tienes un minuto? 393 00:30:20,949 --> 00:30:22,951 Sobre el show de esta noche. Nada como la televisión en vivo. 394 00:30:22,995 --> 00:30:24,387 - ¿Qué pasa con ¿Mi horario, Claudia? 395 00:30:24,431 --> 00:30:27,129 ¿Lo estoy entendiendo o qué? - Bueno, ya ves, sobre eso, 396 00:30:27,173 --> 00:30:29,088 "Amor por la pintura" han sido nuestras 3 en punto 397 00:30:29,131 --> 00:30:30,524 durante casi 10 años, y lo que yo-- 398 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 - ¿Y qué? 399 00:30:32,047 --> 00:30:34,745 La "Biblioteca Mágica" es la más grande. mostrar en la historia de QPS. 400 00:30:34,789 --> 00:30:37,661 Sin él, esta mancha de orina de una estación no sería nada. 401 00:30:37,705 --> 00:30:41,578 Quiero ese horario. Dame ese horario. 402 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - Pero el show de Norm. No sobrevivirá en ningún otro lugar. 403 00:30:43,276 --> 00:30:45,234 - Escucha, se arriesgaron mucho. 404 00:30:45,278 --> 00:30:48,629 sobre promocionar a alguien como tú al administrador de la estación. 405 00:30:48,672 --> 00:30:50,109 Sería una pena tener decirle a los superiores 406 00:30:50,152 --> 00:30:52,720 que simplemente no pudiste descúbrelo. 407 00:30:52,763 --> 00:30:55,288 ¿Me entiendes, hermana? 408 00:30:55,331 --> 00:30:57,116 - ♪ 409 00:30:57,159 --> 00:30:59,205 - Puedes tener las 3 en punto. 410 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 - Gracias. 411 00:31:04,297 --> 00:31:05,472 Ahora, si no te importa, 412 00:31:05,515 --> 00:31:07,691 prefiero limpiarme el culo en privado, 413 00:31:07,735 --> 00:31:10,477 a menos que quieras entrar y hacerlo por mi? 414 00:31:17,788 --> 00:31:19,442 - NORM: Sólo un poquito. y luego nos vamos 415 00:31:19,486 --> 00:31:22,706 de vuelta al lienzo y jugar en las hojas aquí. 416 00:31:22,750 --> 00:31:25,884 Sólo un pequeño toque aquí y un poco de toque allí. 417 00:31:25,927 --> 00:31:28,974 - ♪ - NORMA: Justo en el tejado. 418 00:31:29,017 --> 00:31:32,107 Justo bajando esa pendiente. 419 00:31:32,151 --> 00:31:35,067 donde van las hojas ser encontrado en la noche. 420 00:31:35,110 --> 00:31:38,157 tal vez estaban allí la última temporada. 421 00:31:38,200 --> 00:31:41,160 Depende de ti este es tu mundo. 422 00:31:41,203 --> 00:31:43,423 Allá. 423 00:31:43,466 --> 00:31:45,947 Ahora, yo diría que nuestra cabaña podría usar algo 424 00:31:45,991 --> 00:31:48,558 esperar con ansias, así que pongamos un poco de sol 425 00:31:48,602 --> 00:31:51,953 en el horizonte. Tome nuestro cepillo de dos pulgadas. 426 00:31:51,997 --> 00:31:55,652 Simplemente ilumina el cielo. 427 00:31:55,696 --> 00:31:58,394 Aleja la oscuridad. 428 00:31:58,438 --> 00:32:00,570 Allá. 429 00:32:00,614 --> 00:32:02,921 creo que es hora para limpiar nuestros pinceles. 430 00:32:02,964 --> 00:32:06,533 Tome el cepillo en el diluyente de pintura. 431 00:32:06,576 --> 00:32:08,665 Agita el exceso. 432 00:32:08,709 --> 00:32:10,232 Esta es mi parte favorita. 433 00:32:13,105 --> 00:32:15,063 Simplemente sácale al diablo de esto. 434 00:32:17,848 --> 00:32:20,286 Espero que todos hayan disfrutado pintando conmigo hoy 435 00:32:20,329 --> 00:32:22,418 porque sé que lo hice. 436 00:32:22,462 --> 00:32:25,160 Así que de parte de todos nosotros aquí en la estación, 437 00:32:25,204 --> 00:32:27,467 Feliz pintura y que Dios los bendiga. 438 00:32:27,510 --> 00:32:31,123 - ♪ 439 00:32:31,166 --> 00:32:33,952 - ¡Y corta, claro! 440 00:32:33,995 --> 00:32:36,519 eso es hermoso pintura, norma. 441 00:32:36,563 --> 00:32:38,173 - NORM: Oh, gracias. - GEORGE: ¿Quieres tomar un descanso? 442 00:32:38,217 --> 00:32:39,479 antes de empezar a disparar próximo episodio? 443 00:32:39,522 --> 00:32:41,089 -Oh, no, no, no, no. Podemos continuar. 444 00:32:41,133 --> 00:32:43,178 - Hola chicos, disculpen, ¿podemos hablar? 445 00:32:43,222 --> 00:32:45,789 - ¿Qué ocurre? estas cortando nuestro presupuesto otra vez? 446 00:32:45,833 --> 00:32:47,400 ¡Claudia, no puedes hacer eso! 447 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 tuve que deshacerme de ambos camarógrafos. 448 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 Me tienes dirigiendo y produciendo. Estoy tomando primeros planos aquí. 449 00:32:51,839 --> 00:32:53,101 - No voy a recortar el presupuesto. 450 00:32:53,145 --> 00:32:56,235 Me temo que estamos cancelando "Amor por la pintura". 451 00:32:56,278 --> 00:33:00,326 - Oh, no, eso es una lástima. 452 00:33:00,369 --> 00:33:03,894 ¿Podemos todavía disparar? ¿el siguiente? 453 00:33:03,938 --> 00:33:05,766 - Sí, Por supuesto, norma. 454 00:33:08,029 --> 00:33:10,292 -¿Claudia? 455 00:33:10,336 --> 00:33:13,382 ¿Qué estás haciendo? El espectáculo es todo lo que tiene. 456 00:33:13,426 --> 00:33:15,558 - Tengo las manos atadas, George. Se necesita su franja horaria. 457 00:33:15,602 --> 00:33:19,214 Lo lamento. Realmente lo soy. 458 00:33:19,258 --> 00:33:21,129 ¿Cómo es que siempre está tan tranquilo? 459 00:33:21,173 --> 00:33:22,609 Pensarías que podría al menos regáñame 460 00:33:22,652 --> 00:33:25,220 por joderlo. 461 00:33:25,264 --> 00:33:28,876 - Ese hombre ha cambiado mucho. desde que regresó de 'Nam. 462 00:33:28,919 --> 00:33:32,227 Norm estaba en primera línea. de la Ofensiva del Tet. 463 00:33:32,271 --> 00:33:35,230 Musta tuvo que hacer cosas horribles para sobrevivir. 464 00:33:35,274 --> 00:33:39,974 - [palas de helicóptero zumbando] - [explosiones en auge] 465 00:33:40,018 --> 00:33:45,806 - [gente gritando] - [estruendo de disparos] 466 00:33:45,849 --> 00:33:49,331 - ♪ 467 00:33:49,375 --> 00:33:51,768 - Artículos de valor incalculable están justo debajo de tus narices. 468 00:33:51,812 --> 00:33:53,988 ¿El valor de este quitanieves 469 00:33:54,032 --> 00:33:57,818 o esta espada medieval ¿aumenta o disminuye con el tiempo? 470 00:33:57,861 --> 00:34:00,864 ¿Qué pasa con este frasco de ¿Monedas de la Guerra Civil? 471 00:34:00,908 --> 00:34:04,346 Entérate a continuación en "El viaje por carretera del tasador". 472 00:34:04,390 --> 00:34:05,913 - [ligeros aplausos] 473 00:34:05,956 --> 00:34:08,089 - MUJER: "El Tasador Viaje por carretera" con Goodman Tapert. 474 00:34:08,132 --> 00:34:11,005 - Buenas noches y bienvenido. 475 00:34:11,049 --> 00:34:13,659 El primer invitado de hoy, Sr. Ted Raimi, 476 00:34:13,703 --> 00:34:16,619 nos ha traído algo bastante especial, 477 00:34:16,663 --> 00:34:19,447 un libro. - [multitud aduladora] 478 00:34:19,492 --> 00:34:21,494 - [ligeros aplausos] - ¿Cómo te topaste con esto? 479 00:34:21,536 --> 00:34:23,364 - Uh, bueno, es-- 480 00:34:23,409 --> 00:34:25,193 ha estado en la familia durante años. 481 00:34:25,237 --> 00:34:26,324 - Debo decirte, 482 00:34:26,368 --> 00:34:28,327 esto es asombroso 483 00:34:28,370 --> 00:34:30,155 y hallazgo bastante valioso. - [ligeros aplausos] 484 00:34:30,197 --> 00:34:32,505 - ¡Guau! - Vaya, de hecho. 485 00:34:32,547 --> 00:34:35,203 brillante sumerio artesanía. 486 00:34:35,246 --> 00:34:38,206 Las costuras en la encuadernación. es magnífico. 487 00:34:38,250 --> 00:34:39,989 - [ligeros aplausos] 488 00:34:40,034 --> 00:34:44,429 - Está encuadernado en cuero. que no conozco, 489 00:34:44,473 --> 00:34:46,996 pero a pesar de algunos rasguños y decoloraciones, 490 00:34:47,041 --> 00:34:49,739 esta es una pieza impresionante. 491 00:34:49,783 --> 00:34:51,610 Aunque está cerrado. ¿Tienes la llave? 492 00:34:51,654 --> 00:34:53,699 - Mmm, lo perdí. 493 00:34:53,743 --> 00:34:55,658 - [audiencia aduladora] - Ay, qué desgracia. 494 00:34:55,702 --> 00:34:57,530 - Pero luego lo encontraron. 495 00:34:57,573 --> 00:35:00,794 - [ligeros aplausos] - ¡Excelente! 496 00:35:00,837 --> 00:35:02,926 Miremos dentro. 497 00:35:04,841 --> 00:35:08,497 - Esto es realmente emocionante. 498 00:35:08,541 --> 00:35:11,979 Quiero decir, he tenido esta cosa en mi bodega de frutas durante años. 499 00:35:12,022 --> 00:35:15,069 Casi lo tiro como un millón de veces. 500 00:35:15,113 --> 00:35:18,638 pero me alegro Pero no lo hice, ¿eh? 501 00:35:18,681 --> 00:35:19,900 Quiero decir, caray Louise, 502 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 Me pregunto que ¿Vale la pena esta cosa vieja? 503 00:35:21,771 --> 00:35:24,861 Me pregunto si podría conseguir un camaro? 504 00:35:24,905 --> 00:35:26,950 ¿O tal vez un jacuzzi? 505 00:35:26,994 --> 00:35:29,039 ¿Qué piensas? ¿Un Camaro o un jacuzzi? 506 00:35:29,083 --> 00:35:30,171 - Bañera de hidromasaje. - [ligeros aplausos] 507 00:35:30,215 --> 00:35:31,477 - ¡Sí! 508 00:35:31,520 --> 00:35:32,956 - ♪ 509 00:35:33,000 --> 00:35:35,307 - mira estas representaciones en tinta. 510 00:35:35,350 --> 00:35:37,961 El texto kandariano. 511 00:35:38,005 --> 00:35:40,181 Cualquier museo de historia natural. felizmente pagaría en cualquier lugar 512 00:35:40,225 --> 00:35:44,490 entre 3 y 400.000. 513 00:35:44,533 --> 00:35:46,144 - ¿Dólares? - Mm-hmm. 514 00:35:46,187 --> 00:35:47,928 - ¡Oh, hombre! 515 00:35:47,971 --> 00:35:49,712 este es el mejor dia de toda mi vida! 516 00:35:49,756 --> 00:35:51,845 - Por suerte para ti, Puedo leer sumerio. 517 00:35:51,888 --> 00:35:53,281 - Puedes leer-- 518 00:35:53,325 --> 00:35:57,285 - Puede que esté un poco oxidado. pero lo que puedo reunir, 519 00:35:57,329 --> 00:36:02,072 Este libro es el Necronomicon. 520 00:36:02,116 --> 00:36:04,205 - Ah, ese nombre me suena. 521 00:36:04,249 --> 00:36:06,338 - Fue escrito cuando Los espíritus oscuros gobernaron la Tierra. 522 00:36:06,381 --> 00:36:08,035 y los océanos hervido con sangre. 523 00:36:08,078 --> 00:36:09,341 - TED: Ah. 524 00:36:09,384 --> 00:36:10,733 - BUEN HOMBRE: Los poderes del los muertos yacen dentro 525 00:36:10,777 --> 00:36:15,216 estas mismas páginas. Fascinante. 526 00:36:15,260 --> 00:36:17,436 Escucha estos conjuros miserables. 527 00:36:17,479 --> 00:36:21,614 [hablando idioma extranjero] 528 00:36:21,657 --> 00:36:24,225 - Oh, eh, eh, tal vez no lo leas. 529 00:36:24,269 --> 00:36:29,404 - BUEN HOMBRE: "Nosferaten. Valo mórtem." 530 00:36:29,448 --> 00:36:32,190 - Eh, detente. No leas más. 531 00:36:32,233 --> 00:36:36,237 - [hablando idioma extranjero] 532 00:36:36,281 --> 00:36:40,633 - Por favor, para. ¡Detener! - [hablando idioma extranjero] 533 00:36:40,676 --> 00:36:44,245 - Dije que pares. ¡Nunca! 534 00:36:44,289 --> 00:36:46,378 [estridente] 535 00:36:46,421 --> 00:36:51,905 - TRIPULACIÓN: [gritando] 536 00:36:51,948 --> 00:36:56,126 - [risa demoníaca] 537 00:36:56,170 --> 00:37:00,609 Déjenme volver al libro, niños, entonces deberías ser como yo! 538 00:37:00,653 --> 00:37:03,525 Cuando todo hace una promesa para nosotros. 539 00:37:03,569 --> 00:37:06,311 ¡Prométete con nosotros! 540 00:37:06,354 --> 00:37:10,445 [risa demoníaca] 541 00:37:10,489 --> 00:37:13,318 ¡Prométete con nosotros! 542 00:37:13,361 --> 00:37:16,016 [risa demoníaca] 543 00:37:16,059 --> 00:37:18,627 - NORM: Vamos a decir Buenas noches a los Grand Tetons. 544 00:37:18,671 --> 00:37:22,240 Una corriente serpenteante por sólo usando el blanco titanio 545 00:37:22,283 --> 00:37:25,547 y trabajando a través de las cerdas con el cepillo de dos pulgadas. 546 00:37:25,591 --> 00:37:30,552 Y muy suavemente arrastrar a través el crepúsculo arrastrándose 547 00:37:30,596 --> 00:37:34,034 las montañas aquí y luego decir adios 548 00:37:34,077 --> 00:37:36,732 a las brasas moribundas del día. 549 00:37:36,776 --> 00:37:41,346 Buenas noches, día. Gracias por todo. 550 00:37:41,389 --> 00:37:45,132 Dormir bien. Allá. 551 00:37:45,175 --> 00:37:49,267 Creo que hemos terminado aquí. 552 00:37:49,310 --> 00:37:51,791 Eh... 553 00:37:51,834 --> 00:37:55,534 hoy he conseguido algunas malas noticias. 554 00:37:55,577 --> 00:38:00,278 Desafortunadamente, esto es nuestro último episodio. 555 00:38:00,321 --> 00:38:03,106 Primero, estaba triste, pero creo que 556 00:38:03,150 --> 00:38:05,544 todo sucede por una razón, 557 00:38:05,587 --> 00:38:08,764 y si esto es lo que el Buen Dios desea, 558 00:38:08,808 --> 00:38:10,853 Bueno, entonces seguramente debe tener algo mayor 559 00:38:10,897 --> 00:38:13,073 en mente para mi y para todos nosotros. 560 00:38:13,116 --> 00:38:15,249 - ¡Promete tu alma al libro! 561 00:38:15,293 --> 00:38:16,990 - CLAUDIA: [gritando] - GEORGE: ¿Qué es esa cosa? 562 00:38:17,033 --> 00:38:18,383 - CLAUDIA: [gritando] 563 00:38:18,426 --> 00:38:20,602 - ¿Eh? - ¡Aléjate de mí! 564 00:38:20,646 --> 00:38:22,082 - ¡No! 565 00:38:22,125 --> 00:38:27,827 - ♪ 566 00:38:27,870 --> 00:38:31,004 - ¿Qué está pasando? 567 00:38:31,047 --> 00:38:35,704 - Ajá. Alma bonita. 568 00:38:35,748 --> 00:38:39,273 Te lo sacaré. [risa demoníaca] 569 00:38:39,317 --> 00:38:41,275 - [gruñidos] - [Ted gime] 570 00:38:41,319 --> 00:38:42,972 ¿Eh? 571 00:38:43,016 --> 00:38:48,935 [gruñidos] 572 00:38:55,637 --> 00:38:58,379 ¿Eh? 573 00:38:58,423 --> 00:39:03,558 - No sé quién es usted, señor, pero si no te vas a comportar, 574 00:39:03,602 --> 00:39:06,082 voy a tener para pedirte que te vayas. 575 00:39:06,126 --> 00:39:07,780 - ¡Prométete con nosotros! 576 00:39:07,823 --> 00:39:11,653 - [golpes fuertes] 577 00:39:11,697 --> 00:39:15,396 - [Ted gruñendo] 578 00:39:15,440 --> 00:39:20,009 - [accidente] 579 00:39:20,053 --> 00:39:24,231 - [gruñendo] 580 00:39:29,845 --> 00:39:32,761 - ¿Eh? 581 00:39:32,805 --> 00:39:34,807 - [gritando] 582 00:39:34,850 --> 00:39:38,985 - [George jadeando] 583 00:39:44,251 --> 00:39:47,428 - NORM: ¡Jorge! - [tos] 584 00:39:47,472 --> 00:39:49,996 - ¿Estás bien, George? - ¡Sólo quítamelo de encima! 585 00:39:50,039 --> 00:39:53,608 ambos me dejan aqui y sálvense ustedes mismos. 586 00:39:53,652 --> 00:39:54,957 - Nadie se va Estás aquí, Jorge. 587 00:39:55,001 --> 00:39:59,092 - Oh, Dios. - NORM: Ven aquí. 588 00:39:59,135 --> 00:40:01,007 - Está bien, ¿Cuál es la salida más rápida? 589 00:40:01,050 --> 00:40:02,530 Porque tenemos que dejar ¡los demás lo saben! 590 00:40:02,574 --> 00:40:03,792 - A través de la Biblioteca Mágica. 591 00:40:03,836 --> 00:40:05,228 - Está bien, tenemos que llegar a un teléfono. 592 00:40:05,272 --> 00:40:10,756 - Sí, vamos, por aquí. ¡Vamos, Jorge! 593 00:40:10,799 --> 00:40:13,454 - TED: ¡Despiadado! 594 00:40:13,498 --> 00:40:16,588 - [descarga del inodoro] 595 00:40:16,631 --> 00:40:22,420 - ♪ 596 00:40:43,266 --> 00:40:47,706 - HENRIETTA: Eres un inútil. pedazo de mierda. 597 00:40:47,749 --> 00:40:51,536 - No valgo nada, papá. - HENRIETTA: Sí, lo eres. 598 00:40:51,579 --> 00:40:53,451 tu madre y yo Estaré muy decepcionado 599 00:40:53,494 --> 00:40:55,017 si no lo eres Voy a mostrar esta noche. 600 00:40:55,061 --> 00:40:57,063 Chicago estará observando. 601 00:40:57,106 --> 00:40:58,804 Este será nuestro billete. fuera de aquí, 602 00:40:58,847 --> 00:41:00,893 a menos que lo arruines, lo cual probablemente harás, 603 00:41:00,936 --> 00:41:02,982 ¡perra fea! 604 00:41:03,025 --> 00:41:05,419 - No, no me equivocaré, Papá, lo prometo. 605 00:41:05,463 --> 00:41:09,205 Nada me detendrá de hacerte sentir orgulloso. ¡Nada! 606 00:41:09,249 --> 00:41:10,642 - [llamando a la puerta] 607 00:41:13,993 --> 00:41:15,734 [llamando a la puerta] 608 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 - ¡Vete a la mierda, Greg! ¡Ya no voy a grabar! 609 00:41:18,214 --> 00:41:20,869 tengo que concentrarme ¡antes del espectáculo! ¡Irse! 610 00:41:20,913 --> 00:41:24,090 - [llamando a la puerta] 611 00:41:24,133 --> 00:41:25,657 - ¿Estás sordo? ¡Dije, vete! 612 00:41:25,700 --> 00:41:29,399 - [llamando a la puerta] - [traqueteo del mango] 613 00:41:29,443 --> 00:41:32,359 - ¿Cuál carajo es tu problema? 614 00:41:36,668 --> 00:41:38,757 - ¡Promete tu alma al libro! 615 00:41:38,800 --> 00:41:42,021 - [gritando] - [Ted gruñendo] 616 00:41:44,980 --> 00:41:48,810 - [electricidad crepitando] 617 00:41:51,639 --> 00:41:54,033 - Oh, Jesús, es una maldita masacre. 618 00:41:54,076 --> 00:42:00,126 - ♪ 619 00:42:00,169 --> 00:42:03,477 - Mira. Las cámaras siguen grabando. 620 00:42:03,521 --> 00:42:04,870 - George, mira las imágenes. 621 00:42:04,913 --> 00:42:06,001 Tal vez podamos descubrirlo lo que pasó. 622 00:42:06,045 --> 00:42:09,048 - Déjamelo a mí. 623 00:42:09,091 --> 00:42:12,138 - CLAUDIA: Dios mío. 624 00:42:12,181 --> 00:42:14,357 ¿Esa cosa hizo? ¿Todo esto por sí solo? 625 00:42:17,752 --> 00:42:19,841 - ¿John? 626 00:42:19,885 --> 00:42:21,321 Dios mío, no. 627 00:42:21,364 --> 00:42:22,757 John. 628 00:42:24,629 --> 00:42:29,982 - [gemidos] 629 00:42:40,209 --> 00:42:43,517 - [Ted gruñendo] - [gente gritando] 630 00:42:48,174 --> 00:42:50,524 - [Ted gruñendo] - [mujer gritando] 631 00:42:50,568 --> 00:42:52,613 - ♪ 632 00:42:52,657 --> 00:42:57,618 - [murmullos demoníacos] 633 00:42:57,662 --> 00:43:02,362 - ♪ 634 00:43:02,405 --> 00:43:05,539 - Nada me detendrá, papá. 635 00:43:05,583 --> 00:43:07,672 ¡Nada! 636 00:43:07,715 --> 00:43:14,287 - ♪ 637 00:43:18,030 --> 00:43:19,901 - ¿Encontraste algo? 638 00:43:19,945 --> 00:43:23,339 - Bueno, algunos amigos muertos. 639 00:43:23,383 --> 00:43:26,212 Y un tarro de viejos dólares de plata. 640 00:43:26,255 --> 00:43:29,128 Te compraré un refresco si sobrevivimos. 641 00:43:29,171 --> 00:43:32,348 - GEORGE: ¿Hola chicos? Hola chicos, encontré algo. 642 00:43:32,392 --> 00:43:34,307 lo piparé a los monitores de piso. 643 00:43:34,350 --> 00:43:42,445 - ♪ 644 00:43:42,489 --> 00:43:44,970 - ¿Qué piensas? ¿Camaro o jacuzzi? 645 00:43:45,013 --> 00:43:48,843 - Bañera de hidromasaje. - ¡Sí! 646 00:43:48,887 --> 00:43:50,802 - Mira estas representaciones en tinta. 647 00:43:50,845 --> 00:43:54,109 - GEORGE: Espera, espera, Fui demasiado lejos. 648 00:43:54,153 --> 00:43:58,070 - El poder de los muertos. yacen dentro de estas mismas páginas. 649 00:43:58,113 --> 00:44:00,376 Escucha estos conjuros miserables. 650 00:44:00,420 --> 00:44:06,687 - [hablando idioma extranjero] 651 00:44:06,731 --> 00:44:09,037 - ¡Cállate, George! 652 00:44:09,081 --> 00:44:12,693 - BUEN HOMBRE: [ininteligible] - NORM: ¡Apágalo ahora! 653 00:44:12,737 --> 00:44:16,088 - ¿Qué ocurre? - Dijo poderes de los muertos. 654 00:44:16,131 --> 00:44:17,959 yacer dentro de las páginas del libro. 655 00:44:18,003 --> 00:44:19,613 escuchando encantamientos miserables 656 00:44:19,657 --> 00:44:22,094 no va a mejorar nuestra situación aquí! 657 00:44:22,137 --> 00:44:23,573 - El libro empezó todo esto. 658 00:44:23,617 --> 00:44:25,532 Tal vez haya un hechizo ¿O lo que sea que pueda detenerlo? 659 00:44:25,575 --> 00:44:28,709 - Bueno, eso es lógico. si podemos encontrarlo. 660 00:44:28,753 --> 00:44:31,712 - Tiene que estar por aquí. en alguna parte, pero ¿dónde? 661 00:44:31,756 --> 00:44:33,714 - [crujido] 662 00:44:33,758 --> 00:44:38,023 - [rugido] 663 00:44:38,066 --> 00:44:40,721 ¡Prométete con el libro! 664 00:44:40,765 --> 00:44:42,375 - Eso responde a esa pregunta. 665 00:44:42,418 --> 00:44:44,551 - [gruñendo] 666 00:44:44,594 --> 00:44:47,075 - ♪ 667 00:44:47,119 --> 00:44:52,211 - ¡Mierda! ¡Piensa, George, piensa! 668 00:44:52,254 --> 00:44:54,735 - [Goodman gruñendo] 669 00:44:54,779 --> 00:44:56,476 - [comentarios estridentes] 670 00:44:56,519 --> 00:45:01,307 - [Goodman gritando] 671 00:45:03,570 --> 00:45:06,878 ¡Morirás! 672 00:45:06,921 --> 00:45:10,533 Todo será como para el libro 673 00:45:10,577 --> 00:45:13,232 y muere! 674 00:45:13,275 --> 00:45:14,450 [gruñendo] 675 00:45:16,975 --> 00:45:21,501 - ¡El libro! - ¡Jorge! ¡Jorge! 676 00:45:21,544 --> 00:45:24,939 ¡Oh, pensamiento rápido, George! - JORGE: Ahí. 677 00:45:24,983 --> 00:45:27,768 - Tomó el Necronomicon. - ¿El qué-icono? 678 00:45:27,812 --> 00:45:29,639 - CLAUDIA: El viejo libro espeluznante. 679 00:45:37,212 --> 00:45:38,779 - HOMBRE: Y asegúrate quedarse por 680 00:45:38,823 --> 00:45:40,389 un episodio en vivo muy especial de 681 00:45:40,433 --> 00:45:42,435 "La señora Bookberry Biblioteca Mágica", 682 00:45:42,478 --> 00:45:46,134 próximamente solo en WQPS Canal 13. 683 00:45:46,178 --> 00:45:48,702 - Ese video es de la filial de Chicago. 684 00:45:48,746 --> 00:45:50,748 ellos cambian a "Bookberry" a las 6 en punto. 685 00:45:50,791 --> 00:45:55,274 - ♪ - Eso es, como... ahora. 686 00:45:55,317 --> 00:45:58,451 - SEÑORA. LIBRO: Bienvenido A mi biblioteca, niños. 687 00:45:58,494 --> 00:46:02,107 Henrietta y yo tenemos un libro muy especial 688 00:46:02,150 --> 00:46:05,284 para leerte esta noche. 689 00:46:05,327 --> 00:46:09,679 - Y ustedes, cabrones ¡Les va a encantar! 690 00:46:09,723 --> 00:46:11,246 - Estoy tan despedido. 691 00:46:11,290 --> 00:46:14,597 - Si ella lee eso en televisión en vivo-- 692 00:46:14,641 --> 00:46:15,555 - Ella no lo hará. 693 00:46:22,083 --> 00:46:24,346 - SEÑORA. LIBRO: Escuchen, hijos míos, 694 00:46:24,390 --> 00:46:28,742 y prometer vuestras almas al libro. 695 00:46:28,786 --> 00:46:34,095 [hablando idioma extranjero] 696 00:46:38,534 --> 00:46:40,406 - [vidrio rompiéndose] 697 00:46:40,449 --> 00:46:42,930 - [gruñidos burlones] - [silbido monstruoso] 698 00:46:42,974 --> 00:46:48,240 ¿Quién se atreve a interrumpir? el texto oscuro? 699 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 - Soy responsable de la calidad del programa 700 00:46:49,937 --> 00:46:52,766 del Canal 13, y este espectáculo... 701 00:46:52,810 --> 00:46:55,029 no cumple con los estándares WQPS. 702 00:46:55,073 --> 00:46:57,249 - SEÑORA. LIBRERÍA: ¿Y qué? vas a hacer al respecto? 703 00:47:00,208 --> 00:47:02,428 - [sonando campanillas] 704 00:47:02,471 --> 00:47:04,822 - Vamos a vencer Que te saque el diablo. 705 00:47:04,865 --> 00:47:05,866 - ♪ 706 00:47:05,910 --> 00:47:06,911 - [gruñido burlón] 707 00:47:06,954 --> 00:47:13,874 - ♪ 708 00:47:13,918 --> 00:47:20,098 - [todos gruñendo] 709 00:47:20,141 --> 00:47:21,621 - [Norm riendo] 710 00:47:21,664 --> 00:47:27,583 - ♪ 711 00:47:36,288 --> 00:47:37,985 - Genial. 712 00:47:40,161 --> 00:47:41,554 ¡Claudia, consigue el libro! 713 00:47:41,597 --> 00:47:47,560 - ♪ 714 00:47:49,997 --> 00:47:52,565 - ¿Ted? ¿Estás bien? 715 00:47:55,742 --> 00:47:57,875 - Creo que compraré el Camaro. 716 00:47:57,918 --> 00:48:00,225 [rugido] 717 00:48:00,268 --> 00:48:02,531 - [George gruñendo] 718 00:48:02,575 --> 00:48:05,578 - BUEN HOMBRE: ¡Queremos tu alma! [risas] 719 00:48:05,621 --> 00:48:07,319 - Los niños deben escucha las palabras! 720 00:48:07,362 --> 00:48:09,451 El libro tiene hambre para almas jóvenes! 721 00:48:09,495 --> 00:48:12,106 - ¡Diablos, no! ¡Estoy recortando tu presupuesto! 722 00:48:14,804 --> 00:48:17,329 ¡Estoy recortando tu presupuesto! - MUJER: ¡Eh, niños! 723 00:48:17,372 --> 00:48:20,158 ¿Qué estás viendo ahí dentro? 724 00:48:20,201 --> 00:48:23,901 - ¡Haz tu parque! ¡Prométete con el libro! 725 00:48:23,944 --> 00:48:29,907 [hablando idioma extranjero] 726 00:48:29,950 --> 00:48:32,735 - ¡Qué descubrimiento tan sorprendente eres! 727 00:48:32,779 --> 00:48:37,479 Vamos a abrirte ¡Y mira lo que hay dentro de ti! 728 00:48:37,523 --> 00:48:38,959 - [Enriqueta ríe] 729 00:48:39,003 --> 00:48:40,743 - [hablando idioma extranjero] 730 00:48:40,787 --> 00:48:42,484 - ¡Norm, trae el maldito títere! - [Ted riendo] 731 00:48:42,528 --> 00:48:44,660 - ¡No, suéltame! ¡Norm, trae el títere! 732 00:48:44,704 --> 00:48:47,620 - ¡Prométete con el libro! 733 00:48:47,663 --> 00:48:50,275 - [Norma gruñendo] - [golpes fuertes] 734 00:48:50,318 --> 00:48:51,667 - [suena la campana] 735 00:48:51,711 --> 00:48:55,628 - ¡Prométete con el libro! ¡Prométete con el libro! 736 00:48:55,671 --> 00:48:57,282 - [Henrietta gritando] - NORM: ¡No lo creo! 737 00:48:57,325 --> 00:49:01,242 ¡Hoy no! - [jadeando] 738 00:49:01,286 --> 00:49:03,331 ¡No! 739 00:49:03,375 --> 00:49:04,245 - [Ted gruñe] - [Claudia gruñe] 740 00:49:04,289 --> 00:49:06,030 - [gruñendo] 741 00:49:06,073 --> 00:49:08,206 - CLAUDIA: El libro, Norma, el libro! 742 00:49:08,249 --> 00:49:09,947 norma, tienes que ¡cierra el libro! 743 00:49:12,732 --> 00:49:14,952 - [Señora. Bookberry gritando] 744 00:49:14,995 --> 00:49:19,391 - ♪ 745 00:49:35,711 --> 00:49:39,411 - [respiración pesada] 746 00:49:52,380 --> 00:49:54,382 - NORM: Volveremos a entrar. con nuestro cepillo abanico 747 00:49:54,426 --> 00:49:58,169 y toca la savia verde, 748 00:49:58,212 --> 00:50:01,346 y luego dar nuestro Arbolitos felices algunos amigos. 749 00:50:01,389 --> 00:50:04,131 Solo un poco agradable comunidad de árboles. 750 00:50:04,175 --> 00:50:05,480 - Acabo de colgar el teléfono. con Chicago. 751 00:50:05,524 --> 00:50:06,873 - Mm-hmm. 752 00:50:06,916 --> 00:50:09,658 Quieren "Amor por la Pintura" para volverse nacional. 753 00:50:09,702 --> 00:50:11,834 - ¿Estás bromeando? 754 00:50:11,878 --> 00:50:15,621 La señora Bookberry estaba decapitado en vivo por televisión. 755 00:50:15,664 --> 00:50:17,666 - Todos piensan fue un truco publicitario. 756 00:50:17,710 --> 00:50:20,234 No les importa. Tuvimos suerte. 757 00:50:20,278 --> 00:50:22,062 "Tal vez sea karma". 758 00:50:22,106 --> 00:50:24,673 - [ambos riendo] 759 00:50:24,717 --> 00:50:26,414 - Cállate. 760 00:50:26,458 --> 00:50:32,072 - Los árboles son como las personas. Gracias amigos. 761 00:50:32,116 --> 00:50:34,770 Espero que todos lo hagan Algunos buenos amigos hoy. 762 00:50:34,814 --> 00:50:39,558 De todos nosotros aquí, Feliz pintura y que Dios los bendiga. 763 00:50:39,601 --> 00:50:42,735 - MUJER: Kanda estrata... 764 00:50:42,778 --> 00:50:50,134 - ♪ 765 00:50:53,224 --> 00:50:55,530 - [risas del demonio] 766 00:50:55,574 --> 00:50:57,010 - [Risas] 767 00:50:57,054 --> 00:50:59,969 - ♪ 768 00:51:00,013 --> 00:51:02,929 [Se ríe] 769 00:51:02,972 --> 00:51:05,192 - [trueno] 770 00:51:05,236 --> 00:51:11,068 - ♪ 771 00:51:17,161 --> 00:51:22,644 ♪ 772 00:51:34,830 --> 00:51:41,010 ♪ 773 00:51:54,285 --> 00:51:58,115 ♪ 774 00:51:58,165 --> 00:52:02,715 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0